1 00:00:09,500 --> 00:00:12,700 ''Y entonces, así como así, se estaban besando. 2 00:00:13,000 --> 00:00:16,200 Ella no sabía cómo llegaron allí. Ella no tenía idea. 3 00:00:16,500 --> 00:00:20,000 La idea de besar a este chico No se le había pasado por la cabeza en años... 4 00:00:20,400 --> 00:00:22,700 ... lo cual fue raro porque había una vez... 5 00:00:23,000 --> 00:00:25,600 ... eso era todo en lo que ella pensaba. 6 00:00:25,900 --> 00:00:30,100 Y entonces, sin más, se acabó. 7 00:00:30,400 --> 00:00:33,000 Tosió. Ella arrastró los pies. 8 00:00:33,200 --> 00:00:35,800 Y ella se rió para sí misma. Había sido uno de esos... 9 00:00:36,500 --> 00:00:38,000 ...momentos. 10 00:00:38,100 --> 00:00:41,400 Uno de esos momentos en los que Deja tu condición de simple mortal... 11 00:00:41,800 --> 00:00:46,400 ...y lograr, aunque sea brevemente, verdadera grandeza. 12 00:00:47,500 --> 00:00:50,400 Ella había compartido muchos esos momentos con este chico. 13 00:00:50,700 --> 00:00:52,900 Pero ahora se iba... 14 00:00:53,300 --> 00:00:56,000 ...y nada lo haría jamás ser el mismo otra vez." 15 00:00:59,900 --> 00:01:04,000 Entonces, ¿qué pensamos? de la historia de Joey, chicos? 16 00:01:04,300 --> 00:01:06,700 -¿Alex? -Increíblemente banal. 17 00:01:07,000 --> 00:01:08,600 Cuéntanos cómo te sientes realmente, Alex. 18 00:01:08,800 --> 00:01:12,700 Es una tarjeta Hallmark sobre un enamoramiento de la escuela secundaria. ¿A quién le importa? 19 00:01:13,000 --> 00:01:16,500 Pensé que era brillante. el camino ella describió antes del beso. 20 00:01:17,000 --> 00:01:20,400 Yo estaba allí con ella. Es como Joyce Carol Oates... 21 00:01:20,700 --> 00:01:24,000 -...conoce a Judy Blume. -Lo dices como si fuera algo bueno. 22 00:01:24,300 --> 00:01:27,000 No menospreciemos a Judy Blume. Sin ella, mi yo más joven... 23 00:01:27,200 --> 00:01:29,200 ...nunca hubiera podido para decodificar... 24 00:01:29,500 --> 00:01:32,800 ...los actos aleatorios de locura perpetrado por... 25 00:01:33,200 --> 00:01:35,600 ...esa maravillosa criatura conocida como la adolescente. 26 00:01:36,100 --> 00:01:39,200 Entonces, señorita Potter, tengo algunas buenas noticias y tengo algunas malas noticias. 27 00:01:39,500 --> 00:01:43,700 La buena noticia es que se acabó la clase. La tortura de hoy ha llegado a su fin. 28 00:01:44,100 --> 00:01:45,800 ¿Malas noticias? 29 00:01:46,300 --> 00:01:48,100 Obviamente eres un escritor... 30 00:01:50,500 --> 00:01:52,400 ...lo que significa la tortura acaba de empezar. 31 00:01:52,700 --> 00:01:55,900 Muy bien, todos. te veré la próxima semana. Alex, eres el siguiente. 32 00:01:56,200 --> 00:01:58,300 Casi no puedo esperar. 33 00:02:04,400 --> 00:02:06,000 Profesor Wilder. 34 00:02:06,200 --> 00:02:08,200 No te gusta mucho esa C. ¿tú? 35 00:02:08,500 --> 00:02:10,100 No, no lo hago. De hecho, lo odio. 36 00:02:10,300 --> 00:02:13,200 Me preguntaba si hay algo Puedo hacer para que sea menos C. 37 00:02:13,500 --> 00:02:16,300 Absolutamente. Puedes reescribirlo. 38 00:02:16,700 --> 00:02:18,300 ¿Cómo puedo hacer eso? 39 00:02:18,500 --> 00:02:22,100 Este chico tuyo, ¿Existe en realidad? 40 00:02:22,500 --> 00:02:25,200 De hecho, lo hace. Él vendrá de visita este fin de semana. 41 00:02:25,500 --> 00:02:26,800 Perfecto. 42 00:02:27,000 --> 00:02:30,400 -¿Por qué es eso perfecto? -Bueno, te ayudará a arreglar tu historia. 43 00:02:30,600 --> 00:02:32,800 ¿Arreglarlo? Ni siquiera lo sé ¿Qué tiene de malo? 44 00:02:33,000 --> 00:02:34,900 El problema con tu historia, Joey Potter... 45 00:02:35,200 --> 00:02:38,400 ...es que termina en el mismo momento debería comenzar. 46 00:04:28,900 --> 00:04:31,300 -¿Hola? -Ey. Soy yo. 47 00:04:31,500 --> 00:04:33,700 Ey. ¿Estás en el aeropuerto? 48 00:04:34,000 --> 00:04:35,500 No exactamente. No. 49 00:04:36,300 --> 00:04:38,500 Quieres las buenas noticias ¿O las malas noticias primero? 50 00:04:38,800 --> 00:04:40,500 No otra vez. 51 00:04:42,000 --> 00:04:43,300 Nada. ¿Qué es? 52 00:04:44,000 --> 00:04:46,300 Recuerda la pasantía ¿Te estaba hablando de? 53 00:04:46,600 --> 00:04:48,600 -¿El director? ¿Lo entendiste? -Lo hice. 54 00:04:48,900 --> 00:04:52,100 ¡Dawson, eso es genial! Estoy tan feliz por ti. 55 00:04:53,800 --> 00:04:56,500 Pero eso significa que no puedes venir. para el fin de semana. 56 00:04:56,800 --> 00:04:58,800 Empiezo hoy. 57 00:04:59,800 --> 00:05:01,100 -Bueno, eso apesta. -Lo sé. 58 00:05:01,300 --> 00:05:04,600 Estaba algo ansioso a verte. 59 00:05:05,400 --> 00:05:08,300 -¿Un poco? -Usted sabe lo que quiero decir. 60 00:05:08,500 --> 00:05:11,300 Bueno, estaba como buscando Tengo muchas ganas de verte a ti también. 61 00:05:11,500 --> 00:05:14,400 -Siempre queda el próximo fin de semana. -Que se convertirá en el próximo mes. 62 00:05:14,800 --> 00:05:17,600 -O el año que viene. -Entonces será una tarjeta de vez en cuando... 63 00:05:17,800 --> 00:05:20,800 -...cuando tu esposa se acuerde. -Ya deberíamos decir adiós para siempre. 64 00:05:21,100 --> 00:05:23,500 -Sí, también podríamos hacerlo. -Reina del drama. 65 00:05:25,200 --> 00:05:26,900 Lo sé. 66 00:05:30,100 --> 00:05:32,000 -Bueno, escucha, mucha suerte hoy. -Gracias. 67 00:05:32,300 --> 00:05:36,300 Y te llamaré alguna vez durante el fin de semana. 68 00:05:39,300 --> 00:05:40,900 Adiós. 69 00:06:03,600 --> 00:06:05,000 Buenos días, hijo. 70 00:06:05,100 --> 00:06:07,100 Buen día. estoy aquí para una pasantía. 71 00:06:07,300 --> 00:06:09,900 ¿Es así? ¿tú tienes una cita? 72 00:06:10,200 --> 00:06:12,600 -Hoy es mi primer día. -Primer día. ¿Estás nervioso? 73 00:06:13,400 --> 00:06:15,200 No. No.... 74 00:06:15,900 --> 00:06:18,500 Bueno, sí. 75 00:06:19,100 --> 00:06:22,000 -¿Cuál es tu apellido? -Sospechoso. SOSPECHOSO. 76 00:06:33,400 --> 00:06:36,000 ¿Sabes adónde vas? ¿Señor Dawson Leery? 77 00:06:36,300 --> 00:06:40,100 -Absolutamente ni idea. -Espalda recta, dos izquierdas y una derecha. 78 00:06:40,500 --> 00:06:41,900 Bueno. 79 00:06:42,100 --> 00:06:43,700 Gracias. 80 00:06:44,700 --> 00:06:46,100 ¿Dawson? 81 00:06:46,300 --> 00:06:48,600 Intenta no perderte allí. 82 00:07:01,100 --> 00:07:02,300 Aviso. 83 00:07:04,800 --> 00:07:06,200 Ustedes están calientes. 84 00:07:06,400 --> 00:07:08,300 -Dame el teléfono. -¿Por qué? 85 00:07:08,600 --> 00:07:11,300 -Llamaré a Tobey para decirle que dijiste eso. -Puedo mirar. 86 00:07:11,600 --> 00:07:14,800 Sí, pero no puedes tocar. Me gusta Tobey. La buena gente de Tobey. 87 00:07:15,100 --> 00:07:16,900 A mí también me gusta Tobey. 88 00:07:17,200 --> 00:07:19,800 Sucede que que estamos como condenados... 89 00:07:20,100 --> 00:07:22,500 ...a la soledad de una relación a larga distancia. 90 00:07:22,800 --> 00:07:26,900 Bueno, sigue siendo mejor que la soledad. de la relación sin distancia. 91 00:07:28,700 --> 00:07:31,300 -Eso no tiene ningún sentido, ¿verdad? -No. No, no fue así. 92 00:07:31,600 --> 00:07:34,000 Mira, necesitas conseguir algo. y pronto, está bien... 93 00:07:34,300 --> 00:07:36,700 ...antes de lograrlo condición de virgen nacida de nuevo. 94 00:07:37,000 --> 00:07:38,500 -¡Jacobo! -¿Qué? 95 00:07:38,800 --> 00:07:40,400 Lo digo en serio. Ha pasado demasiado tiempo. 96 00:07:40,500 --> 00:07:43,900 El último chico con el que estuviste fue Henry. El año pasado fue un lavado total para ti. 97 00:07:44,300 --> 00:07:45,300 Cuéntamelo. 98 00:07:45,500 --> 00:07:48,100 Eres más divertido cuando estás con un chico. Mirándote... 99 00:07:48,500 --> 00:07:51,900 ...retuercete en pequeños nudos de ansiedad. Es muy entretenido. 100 00:07:52,400 --> 00:07:54,200 -Gracias. Es bueno saberlo. es-- -¡Cuidado! 101 00:07:54,500 --> 00:07:56,800 -¡Aviso! -¡Dios mío! 102 00:07:57,100 --> 00:07:58,600 Buen tiro. 103 00:07:58,900 --> 00:08:00,500 Gracias, hombre. 104 00:08:01,000 --> 00:08:04,200 Oye, hay una fiesta esta noche en la Casa Sigma Ep. 105 00:08:04,500 --> 00:08:07,900 Ustedes deberían irse. Todo es gratis: ponche, cervezas, tragos. 106 00:08:08,800 --> 00:08:11,500 Fresco. Sí, estaremos allí. 107 00:08:12,700 --> 00:08:14,700 Sigue adelante, amigo. 108 00:08:16,200 --> 00:08:18,200 ''Genial, estaremos allí''? 109 00:08:18,500 --> 00:08:21,100 Sí. Sí, será divertido. 110 00:08:21,300 --> 00:08:23,100 -Quizás conozcas a alguien. -Sí, claro. 111 00:08:23,400 --> 00:08:26,500 Voy a encontrar el amor de mi vida en una fiesta de fraternidad universitaria. 112 00:08:26,700 --> 00:08:28,200 ¿No pensaste que era sexy? 113 00:08:28,400 --> 00:08:31,300 Claro, en un tipo tonto con un sueño tipo de manera. 114 00:08:33,300 --> 00:08:34,500 Bien dicho. 115 00:08:51,100 --> 00:08:52,900 -Joey. -Audrey. 116 00:08:53,200 --> 00:08:55,900 ¿Puedo preguntarle a mi compañero de cuarto favorito? en todo el mundo... 117 00:08:56,200 --> 00:08:58,700 ...el más grande de todos los favores posibles? 118 00:08:59,000 --> 00:09:02,800 Seguro. Mientras no me involucre saliendo de esta habitación. 119 00:09:06,200 --> 00:09:08,900 -Implica que salga de esta habitación. -Zach está aquí. 120 00:09:09,400 --> 00:09:11,400 -¿Dónde? -Afuera. 121 00:09:12,900 --> 00:09:16,200 -¿El que tiene el tatuaje de su fraternidad? -No, ese era Tom. 122 00:09:16,600 --> 00:09:19,500 -¿Qué le pasó a Tom? -Mal besador. QUEMADOR. 123 00:09:19,800 --> 00:09:21,900 -QUEMADOR.? -Pelo en la espalda. Bruto. 124 00:09:22,100 --> 00:09:24,300 -Audrey. -Joey. 125 00:09:24,600 --> 00:09:25,800 No podemos seguir así. 126 00:09:26,200 --> 00:09:28,900 ¿No podrías simplemente ir a la biblioteca? por un ratito? 127 00:09:29,200 --> 00:09:31,400 ¿Tienes alguna idea? cuanto tiempo he pasado... 128 00:09:31,700 --> 00:09:33,400 ... ¿'sexiliado' ya en la biblioteca? 129 00:09:33,800 --> 00:09:36,100 -Apenas estamos en octubre. -¿Por favor? 130 00:09:39,000 --> 00:09:41,000 ¿Bonita por favor? 131 00:09:41,600 --> 00:09:42,700 Y para que lo sepas... 132 00:09:43,000 --> 00:09:46,700 ... estoy totalmente pensando en hacer yo mismo escaso una vez que tu novio llegue aquí. 133 00:09:48,300 --> 00:09:51,300 Primero que nada, él no es mi novio. En segundo lugar, no vendrá. 134 00:09:51,500 --> 00:09:53,600 - ¿Dunston no viene? -Dawson. 135 00:09:54,100 --> 00:09:55,500 Bien. 136 00:09:56,200 --> 00:10:00,500 -Algo surgió. -Ey. ¿Me necesitas ahora mismo? 137 00:10:00,900 --> 00:10:03,200 Si me necesitas, Me desharé totalmente de Zach. 138 00:10:03,500 --> 00:10:05,600 Quiero decir, puede que no ten en cuenta esto todavía... 139 00:10:05,800 --> 00:10:08,000 ...pero soy bastante impresionante así. 140 00:10:10,600 --> 00:10:14,000 Está bien. tengo que ir a hablar al profesor Wilder de todos modos. 141 00:10:14,700 --> 00:10:16,400 ¿Y eso es lo que llevas puesto? 142 00:10:17,200 --> 00:10:18,800 ¿Qué se supone que significa eso? 143 00:10:18,900 --> 00:10:22,200 Joey, Profesor Wilder es preciosa. 144 00:10:23,000 --> 00:10:26,800 Audrey, voy a verlo. sobre un papel, para no coquetear con él. 145 00:10:40,700 --> 00:10:43,100 ¿Es todo esto por el profesor Wilder? 146 00:10:43,300 --> 00:10:46,400 Y vale la pena cada minuto si me preguntas. 147 00:11:07,800 --> 00:11:09,000 Arrestado. 148 00:11:09,300 --> 00:11:11,800 -¿Qué estás haciendo? -Escapar de las hordas. 149 00:11:12,600 --> 00:11:15,400 No lo entiendes. Podría estar allí durante horas. 150 00:11:15,700 --> 00:11:17,800 -Debe ser agradable. -¿Qué quieres decir? 151 00:11:18,100 --> 00:11:20,400 Hacer que las chicas de primer año se desmayen sobre ti todo el tiempo. 152 00:11:20,700 --> 00:11:23,600 No te preocupes. Voy a casa y tengo La esposa y el hijo me molestan... 153 00:11:23,900 --> 00:11:26,700 ...por un par de horas. Me mantiene castigado. 154 00:11:27,600 --> 00:11:29,300 Así que supongo querías verme. 155 00:11:29,500 --> 00:11:31,200 Quería preguntarte sobre mi historia. 156 00:11:31,500 --> 00:11:33,000 Si es necesario. 157 00:11:33,300 --> 00:11:35,300 Si debes arruinar un perfecto día glorioso... 158 00:11:35,600 --> 00:11:38,700 ...con una pregunta sobre tarea escolar, adelante. 159 00:11:38,900 --> 00:11:41,200 Dijiste que esta historia debería comenzar. donde terminó... 160 00:11:41,500 --> 00:11:43,800 ...pero el problema es No pasó nada después de eso. 161 00:11:44,000 --> 00:11:45,900 las dos personas fueron sus caminos separados. 162 00:11:46,200 --> 00:11:49,100 No importa. donde estas ¿Quieres que continúe la historia? 163 00:11:51,000 --> 00:11:54,900 Mira, escribir se trata de tomar decisiones, Joey. Y te escapaste. 164 00:11:55,300 --> 00:11:58,200 Te detuviste antes de haberlo hecho. para tomar una decisión. 165 00:11:58,500 --> 00:12:01,300 Quiero decir, ni siquiera lo sé lo que significó el beso. 166 00:12:03,300 --> 00:12:04,900 Fue sólo un beso. 167 00:12:05,100 --> 00:12:07,200 Eso no significa nada para mí. Haz una elección. 168 00:12:07,700 --> 00:12:11,200 ¿Qué fue? ¿Fue dulce? ¿Fue amistoso? 169 00:12:11,500 --> 00:12:12,900 ¿Fue apasionado? 170 00:12:13,000 --> 00:12:16,100 ¿Fue "quiero acostarte?" y os haré cosas impías''? 171 00:12:16,500 --> 00:12:19,700 ¿O fue un adiós? 172 00:13:07,800 --> 00:13:09,400 Ya vuelvo. 173 00:13:11,100 --> 00:13:14,200 -¡Eh, tú! Hola. -Hola. 174 00:13:14,500 --> 00:13:17,400 Oh Dios, decían que eras joven. pero no tenía idea. 175 00:13:17,700 --> 00:13:19,800 ¿No estabas en casa de Kate Mantilini? la semana pasada? ¿No? 176 00:13:20,100 --> 00:13:23,300 Café des Artistes. estabas con Greg y Mickey y esos chicos de la UTA. 177 00:13:23,600 --> 00:13:27,800 No. Está bien, olvídalo. No nos conocemos cada uno otro. Pasa. ¿Algo de beber? 178 00:13:28,100 --> 00:13:30,600 -Agua. -¡Agua! 179 00:13:33,800 --> 00:13:36,200 Así que tengo que decírtelo. 180 00:13:36,500 --> 00:13:38,600 Eres un escritor fantástico. 181 00:13:38,900 --> 00:13:40,400 ¿En realidad? 182 00:13:40,600 --> 00:13:42,200 ¿Cómo puedes saberlo? 183 00:13:42,400 --> 00:13:44,000 Es mi trabajo, cariño. 184 00:13:44,300 --> 00:13:46,200 -Es lo que hago. -Bueno. 185 00:13:46,300 --> 00:13:49,700 Debo decirte que soy un gran admirador. de Todd, especialmente sus videos musicales. 186 00:13:50,100 --> 00:13:52,200 -Ese que hizo para Janet Jackson-- -Increíble. 187 00:13:52,400 --> 00:13:54,400 Todd es un puto genio. 188 00:13:55,000 --> 00:13:57,700 -El principal visualista de su tiempo. -Seguro. 189 00:13:58,000 --> 00:13:59,900 Los vídeos fueron un gran trampolín... 190 00:14:00,200 --> 00:14:03,700 ...pero ahora nos centramos en las funciones. Está filmando Damage, Inc. ahora mismo. 191 00:14:04,000 --> 00:14:06,500 -Eso sale el próximo verano, ¿no? -Así es. 192 00:14:06,700 --> 00:14:09,400 Y es mi trabajo encontrarlo su próximo concierto. 193 00:14:09,700 --> 00:14:13,400 Estoy tratando de convencerlo de que haga una versión destacada de 7th Heaven. 194 00:14:13,800 --> 00:14:16,300 -¿El programa de televisión? -Sí. ¿Qué opinas? 195 00:14:17,800 --> 00:14:20,500 Creo que eso es, ya sabes, raro. 196 00:14:20,800 --> 00:14:24,400 Exactamente. El plan es hacerlo con una ventaja más seria... 197 00:14:24,600 --> 00:14:27,400 ...como lo que hicieron con La película de la tribu Brady. 198 00:14:27,600 --> 00:14:30,100 -Y ahí es donde entras tú. -No lo entiendo. 199 00:14:30,800 --> 00:14:35,000 David, tu muestra fue perfecta. tu tener la voz adecuada para este proyecto. 200 00:14:35,300 --> 00:14:36,900 -Dawson. -¿Disculpe? 201 00:14:37,100 --> 00:14:39,200 -Mi nombre es Dawson. -Dawson Hartley. 202 00:14:39,500 --> 00:14:40,900 Dawson Receloso. 203 00:14:41,200 --> 00:14:43,000 ¿Quién es Dawson Hartley? 204 00:14:43,300 --> 00:14:45,300 No tengo idea. 205 00:14:46,900 --> 00:14:49,400 Oh, Dawson Receloso. Bien. 206 00:14:49,900 --> 00:14:54,600 -Bien. ¿Qué he leído del tuyo? -Probablemente solo mi currículum. 207 00:14:55,800 --> 00:14:58,900 -David Hartley está aquí. -¡Ashley! 208 00:15:01,200 --> 00:15:02,600 ¿Quién es? 209 00:15:04,000 --> 00:15:06,500 El nuevo interno. 210 00:15:15,600 --> 00:15:18,000 ¿Qué pasa con Bora Bora? ¿Qué sabemos sobre Bora Bora? 211 00:15:18,300 --> 00:15:21,300 -¿Está Bora Bora en el Caribe? -No. Polinesia Francesa. 212 00:15:21,500 --> 00:15:23,400 Quizás se haya ido Kurtz. 213 00:15:23,700 --> 00:15:26,500 -¿Kurtz? -Brando. Apocalipsis ahora. 214 00:15:26,900 --> 00:15:31,600 Sí. Tal vez se haya convertido en el líder. de esta heterogénea banda de expatriados... 215 00:15:31,900 --> 00:15:35,500 ...de alguna isla tropical Ni siquiera puedes encontrarlo en un mapa. 216 00:15:35,800 --> 00:15:39,200 O tal vez esté de vuelta en Capeside. O Boston. 217 00:15:42,100 --> 00:15:43,900 Dondequiera que esté Pacey, Espero que esté feliz. 218 00:15:44,200 --> 00:15:48,200 Y si tengo suerte, Audrey está a punto de Terminó con su última conquista, así que... 219 00:15:48,400 --> 00:15:52,300 Parece que esa chica tiene una futuro prometedor en el porno. 220 00:15:53,800 --> 00:15:55,600 ¿Sabes que? Te ríes, pero es verdad. 221 00:15:55,800 --> 00:15:59,000 Nunca sé qué clase de sórdido pequeña viñeta en la que estoy a punto de entrar. 222 00:15:59,400 --> 00:16:01,300 Sí, es bastante lo mismo aquí. 223 00:16:01,600 --> 00:16:04,600 Nunca se sabe quién es la abuela. Voy a traer a casa del Bingo. 224 00:16:06,400 --> 00:16:08,800 Entonces, ¿podemos contar contigo esta noche? o que? 225 00:16:10,300 --> 00:16:12,600 No lo sé. ¿Somos una fiesta de fraternidad? tipo de personas? 226 00:16:13,000 --> 00:16:16,200 ¿Hay alguna evidencia de que estamos funcionando? bien en este tipo de eventos? 227 00:16:16,400 --> 00:16:18,300 Precisamente por eso deberíamos irnos. 228 00:16:18,600 --> 00:16:20,700 Miren, es año nuevo, chicos, ¿de acuerdo? 229 00:16:21,000 --> 00:16:22,900 Quiero decir, necesitamos para extender nuestras alas... 230 00:16:23,100 --> 00:16:25,900 ...desafía cualquier noción preconcebida teníamos de la universidad. 231 00:16:26,100 --> 00:16:28,700 Y, lo más importante, Necesitamos reinventarnos. 232 00:16:30,700 --> 00:16:33,000 -¿Qué le pasa? -Un chico lindo lo invitó. 233 00:16:34,600 --> 00:16:35,700 -Adiós. -Callarse la boca. 234 00:16:35,900 --> 00:16:37,700 Adiós. Nos vemos. 235 00:16:38,300 --> 00:16:39,300 ¿Qué? 236 00:16:43,000 --> 00:16:46,400 ¡Gente! acaba de ser me llamó la atención... 237 00:16:46,700 --> 00:16:49,600 ...que gracias a la incompetencia de mi tripulación... 238 00:16:49,900 --> 00:16:51,800 ...no voy a asistir a mi cita. 239 00:16:51,900 --> 00:16:54,900 Esto me entristece. Esto me deprime. 240 00:16:55,300 --> 00:16:58,400 ustedes son una vergüenza a la industria en la que trabajas. 241 00:16:58,600 --> 00:17:00,400 ¿Se llaman a sí mismos equipo de filmación? 242 00:17:00,600 --> 00:17:03,500 James Cameron te habría tenido sacado de atrás y fusilado a estas alturas. 243 00:17:04,000 --> 00:17:05,200 Yo, por otro lado... 244 00:17:05,500 --> 00:17:08,300 ...simplemente te convertirás en el sujeto de desprecio y burla. 245 00:17:08,500 --> 00:17:10,400 ¿Quién eres tú y ¿Por qué me miras? 246 00:17:10,700 --> 00:17:13,300 -Soy el nuevo interno. -¿Qué puedo hacer por ti, nuevo interno? 247 00:17:13,500 --> 00:17:16,000 Heather me dio este guión, dijo que te lo diera. 248 00:17:16,400 --> 00:17:19,400 Ella dijo que era importante y necesitas leerlo entre tomas. 249 00:17:19,600 --> 00:17:21,000 Tonterías. Estoy seguro de ello. 250 00:17:21,300 --> 00:17:24,500 Heather no tiene el mejor gusto. Ella es bastante buena, ¿eh? 251 00:17:24,700 --> 00:17:26,700 -No puedo discutir eso. -¿Cómo te llamas? 252 00:17:26,900 --> 00:17:28,200 -Dawson. -Hazme un favor. 253 00:17:28,300 --> 00:17:30,900 -Seguro. Cualquier cosa. -Lee esto. Déjame saber lo que piensas. 254 00:17:31,300 --> 00:17:33,400 -¿En realidad? -Ve para allá. Usa mi silla. 255 00:17:33,700 --> 00:17:35,700 -Avísame cuando hayas terminado. -Está bien. 256 00:17:35,800 --> 00:17:37,900 Está bien. ¿Dónde estábamos? 257 00:17:38,200 --> 00:17:40,700 Oh sí. Llámate a ti mismo ¿Un experto en efectos especiales? 258 00:17:41,000 --> 00:17:43,600 No veo ningún dedo faltante en absoluto. 259 00:17:43,900 --> 00:17:46,900 Hay más talento en mi Clase de arte de cuarto grado de la ahijada... 260 00:17:47,200 --> 00:17:49,300 ...¡que hay en todo este set! 261 00:18:25,900 --> 00:18:27,900 -Ey. -Ey. 262 00:18:28,200 --> 00:18:30,400 ¿Alguna vez has tenido un orgasmo? 263 00:18:30,700 --> 00:18:32,400 ¿Disculpe? 264 00:18:35,700 --> 00:18:37,700 ¿Alguna vez has tenido un orgasmo? 265 00:18:40,600 --> 00:18:44,100 No es algo que yo particularmente Me gustaría hablar con alguien casi desconocido. 266 00:18:44,500 --> 00:18:47,400 ¿A mí? ¿Un casi desconocido? Soy tu compañero de cuarto, Joey. 267 00:18:47,700 --> 00:18:50,600 Como tal, me reservo el derecho de plantear Temas como el sexo oral... 268 00:18:50,900 --> 00:18:52,500 ...higiene femenina y orgasmos. 269 00:18:52,700 --> 00:18:56,300 Hablando de eso, no creo Alguna vez tuve uno en la escuela secundaria. 270 00:18:56,700 --> 00:18:59,500 Creí que sí, ¿sabes? 271 00:18:59,800 --> 00:19:02,100 Pero Zach me convenció de lo contrario. 272 00:19:02,300 --> 00:19:04,900 -Es una pena que tuviéramos que separarnos. -¿Ya rompisteis? 273 00:19:05,800 --> 00:19:09,200 Sí. el trato de hablar conmigo en un trío. 274 00:19:09,600 --> 00:19:13,100 Puede que sea fácil pero no soy sórdido. Hemos terminado. 275 00:19:16,600 --> 00:19:18,200 Lo siento, supongo. 276 00:19:18,500 --> 00:19:20,400 Es un trabajo duro encontrar al chico adecuado. 277 00:19:20,600 --> 00:19:24,800 Lo que realmente hace una transición bastante agradable hacia nuestro siguiente tema. 278 00:19:25,200 --> 00:19:26,800 ¿Cuál es...? 279 00:19:27,600 --> 00:19:30,200 -Tengo miedo por ti, Joey. -¿De qué estás hablando? 280 00:19:30,400 --> 00:19:33,500 Me temo que no estás teniendo la experiencia universitaria adecuada. 281 00:19:36,100 --> 00:19:39,100 -Aprecio la preocupación, pero-- -No, es solo que…. 282 00:19:39,400 --> 00:19:41,900 Estudias, ya sabes, mucho. 283 00:19:42,100 --> 00:19:45,200 -Nunca querrás salir conmigo-- -Mira, Audrey. 284 00:19:45,500 --> 00:19:48,000 La experiencia universitaria de todos es diferente, ¿vale? 285 00:19:48,300 --> 00:19:51,200 A algunas personas les gusta beber y joder, y eso está bien. 286 00:19:51,500 --> 00:19:53,900 Pero algunas personas quieren estudiar. y obtener una educación... 287 00:19:54,100 --> 00:19:56,900 ...para que un día consigan un trabajo y no tener que trabajar al por menor... 288 00:19:57,200 --> 00:19:59,000 ...en el pequeño pueblo de donde vinieron. 289 00:19:59,200 --> 00:20:00,600 No es eso, Joey. 290 00:20:00,900 --> 00:20:03,800 -Oh, ¿no lo es? -No. Es como.... 291 00:20:04,100 --> 00:20:06,900 No lo sé. Es como si tuvieras miedo de divertirte. 292 00:20:07,200 --> 00:20:10,000 -¿Por qué tendría miedo de divertirme? -Porque si lo hicieras... 293 00:20:10,200 --> 00:20:11,900 ...quizás conozcas a alguien que te guste. 294 00:20:12,100 --> 00:20:16,200 Si conocieras a alguien que te gustara, es posible que tengas que dejar atrás el pasado. 295 00:20:16,700 --> 00:20:18,800 Mira, sé que estás triste... 296 00:20:19,100 --> 00:20:21,200 ...tu chico especial no pudo venir este fin de semana. 297 00:20:21,500 --> 00:20:23,400 Lo entiendo. Soy muy intuitivo. 298 00:20:23,700 --> 00:20:26,800 Pero tal vez... tal vez eso es algo bueno, ¿sabes? 299 00:20:27,100 --> 00:20:29,300 Quizás eso sea una señal. 300 00:20:31,400 --> 00:20:33,300 Ya sabes, sin ofender, Audrey... 301 00:20:33,600 --> 00:20:36,300 ...pero realmente no lo sabes mucho sobre mi vida. 302 00:20:43,300 --> 00:20:45,800 ¿Y de quién es la culpa?, me pregunto. 303 00:20:58,600 --> 00:21:00,300 Hola. 304 00:21:04,100 --> 00:21:05,900 Ah, tú otra vez. 305 00:21:06,200 --> 00:21:08,500 no vas a deshazte de mí tan fácil. 306 00:21:08,700 --> 00:21:12,100 No puedo creer que mi hermano me haya vendido. río abajo para gente como tú. 307 00:21:12,400 --> 00:21:16,100 Sí, bueno, Dougie Witter no es rival. por mis artimañas femeninas. 308 00:21:17,000 --> 00:21:18,800 Dime, ¿cuál es el último rumor? 309 00:21:19,200 --> 00:21:22,200 Bora Bora, donde aparentemente Te has vuelto Kurtz. 310 00:21:22,500 --> 00:21:26,100 Mi hipótesis, sin embargo, que de hecho estuviste aquí. 311 00:21:26,400 --> 00:21:30,000 Pero creo que a todo el mundo le gusta imaginar un lugar mucho más exótico. 312 00:21:30,300 --> 00:21:32,600 -¿Y Joey? -A Joey le gusta imaginar que eres feliz. 313 00:21:32,800 --> 00:21:34,100 -Que soy yo. -Bien. 314 00:21:34,500 --> 00:21:38,600 Creo que serías aún más feliz si salieras con nosotros esta noche. 315 00:21:38,900 --> 00:21:41,200 -Te lo agradezco, pero-- -Está bien. Está bien. 316 00:21:41,400 --> 00:21:45,600 Pero mira, todos los domingos la abuela insiste que cenemos todos juntos. 317 00:21:46,000 --> 00:21:48,900 Somos Jack, Joey, yo y yo. Lo sé, es molesto... 318 00:21:49,100 --> 00:21:51,000 ...pero también es algo dulce. 319 00:21:51,300 --> 00:21:54,000 Lo que resume bastante bien mis abuelos. 320 00:21:54,300 --> 00:21:56,500 Pero... Así que sólo quiero para ponerlo ahí... 321 00:21:56,800 --> 00:22:00,000 ...si te apetece una comida casera, Mantendré la luz encendida para ti. 322 00:22:00,900 --> 00:22:02,900 -¿Entiendo? -Entiendo. 323 00:22:03,700 --> 00:22:05,000 ¿Está Dawson en la ciudad? 324 00:22:05,200 --> 00:22:08,000 No. No, consiguió esta pasantía. no podía dejar pasar. 325 00:22:08,300 --> 00:22:10,700 ¿Ver? Hay un chico que tiene la idea correcta. 326 00:22:10,900 --> 00:22:14,300 Él está ahí afuera haciendo lo suyo. avanzando, sin mirar atrás. 327 00:22:14,700 --> 00:22:17,000 -Sí, sí, sí. -¿Sí? 328 00:22:17,900 --> 00:22:19,200 Ven aquí. 329 00:22:19,500 --> 00:22:21,300 -Gracias por pasarte. -Por supuesto. 330 00:22:21,600 --> 00:22:25,700 Y ya sabes, sigue adelante. Nuestro pequeño secreto aquí, ¿eh? 331 00:22:26,000 --> 00:22:29,200 Lo haré. Pero no para siempre. 332 00:22:30,000 --> 00:22:31,800 Nos vemos. 333 00:22:39,800 --> 00:22:42,100 Entonces, ¿está bien? 334 00:22:43,800 --> 00:22:47,200 -¿Qué me perdí? -Tus amigos solo me estaban informando... 335 00:22:47,500 --> 00:22:51,000 ...sobre tu sorprendentemente sórdido historia romántica. 336 00:22:51,300 --> 00:22:54,600 Muchas gracias a ambos. yo soy Suponiendo que pueda saltarme las presentaciones. 337 00:22:54,800 --> 00:22:57,500 Déjame ponerte al día. Jen es mi nueva mejor amiga. 338 00:22:57,900 --> 00:23:01,400 Y Jack será conocido hasta ahora como el muy lindo amigo de Joey. 339 00:23:01,700 --> 00:23:05,200 Oh, no, no. el es joey muy lindo amigo gay. 340 00:23:05,600 --> 00:23:08,300 -No. ¿En realidad? -Bastante gay. 341 00:23:09,100 --> 00:23:11,600 y no hay nada podemos hacer al respecto? 342 00:23:11,900 --> 00:23:16,200 Mira, me han besado dos de los mejores ejemplares femeninos... 343 00:23:16,600 --> 00:23:19,200 ...este mundo tiene para ofrecer. Si eso no fue suficiente.... 344 00:23:19,500 --> 00:23:22,000 ustedes dos chicas ¿Has besado a este chico? 345 00:23:22,900 --> 00:23:25,200 Eso es tan injusto. 346 00:23:25,900 --> 00:23:27,900 -Entonces ¿nos vamos o qué? -Sí. 347 00:23:28,200 --> 00:23:30,000 Sólo tenemos que esperar a Audrey. 348 00:23:30,200 --> 00:23:32,000 ¿Lo hacemos? 349 00:23:32,300 --> 00:23:34,700 Ella es una chica genial, Jo. 350 00:23:35,900 --> 00:23:39,000 -¿Ella es? -Está bien, gente. Hagamos esto. 351 00:23:44,000 --> 00:23:45,800 Entonces, ¿cuál es el veredicto, interno? 352 00:23:46,000 --> 00:23:48,300 Bueno, es más o menos lo que temías. 353 00:23:48,500 --> 00:23:50,000 -Es una mierda. -¿Qué tiene de malo? 354 00:23:50,300 --> 00:23:53,900 -Hay un mono en él. -¿En serio, un mono? Eso es horrible. 355 00:23:54,400 --> 00:23:57,500 Bueno, no importa. Probablemente termine haciéndolo de todos modos. 356 00:23:57,700 --> 00:23:59,800 -¿Por qué? -Porque Drew Barrymore está adjunto. 357 00:24:00,100 --> 00:24:02,000 Sí, pero el guión apesta. 358 00:24:02,200 --> 00:24:05,100 Entonces lo arreglaré. Escribir no es tan difícil. 359 00:24:05,400 --> 00:24:07,200 ¿Qué quieres ser cuando ¿Creces? 360 00:24:07,500 --> 00:24:09,700 -¿Qué otra cosa? Un director. -Bien. 361 00:24:09,900 --> 00:24:12,100 -¿Qué estás haciendo al respecto? -Escuela de Cine de la USC. 362 00:24:12,400 --> 00:24:15,400 La escuela de cine es para maricas. ¿Qué estás haciendo realmente al respecto? 363 00:24:15,700 --> 00:24:17,100 yo.... 364 00:24:18,200 --> 00:24:20,400 Hice un documental el año pasado sobre A.l. Arroyos. 365 00:24:20,700 --> 00:24:24,300 -¿OMS? -Fue un director pulp de los años 50. 366 00:24:24,700 --> 00:24:26,700 Podría mostrártelo si quieres. 367 00:24:26,900 --> 00:24:28,400 No, gracias. 368 00:24:29,300 --> 00:24:30,700 Bueno. 369 00:24:32,000 --> 00:24:34,800 -Mira, ¿tienes como, qué, 1 8? -Sí. 370 00:24:35,100 --> 00:24:36,300 Lo más probable es que sea malo. 371 00:24:36,600 --> 00:24:38,700 Si acepto verlo y apesta... 372 00:24:39,100 --> 00:24:41,700 ... tengo que inventar algunas tonterías. para que no te sientas mal. 373 00:24:42,100 --> 00:24:45,500 Y si por casualidad es realmente Bueno, ¿para qué necesito eso? 374 00:24:45,800 --> 00:24:49,800 ¿Por qué querría estar celoso de algunos? ¿Niño que hace mejores películas que yo? 375 00:24:50,700 --> 00:24:52,800 Están listos para ti, Todd. 376 00:24:54,800 --> 00:24:57,100 Bienvenido a Hollywood, Dawson. 377 00:25:20,500 --> 00:25:22,200 Oh, hombre. 378 00:25:22,500 --> 00:25:24,400 -Lo siento. ¿Estás bien? -Sí, estoy bien. 379 00:25:24,600 --> 00:25:26,400 -Worthington, ¿verdad? -Sí. ¿Tú también? 380 00:25:26,500 --> 00:25:28,500 Estás en mi clase de economía. Eres C-10. 381 00:25:28,800 --> 00:25:30,900 -¿Cómo me llamaste? -Fila C, asiento 1 0. 382 00:25:31,200 --> 00:25:33,000 Ahí es donde te sientas todos los días. 383 00:25:33,200 --> 00:25:35,600 Haces esto con tu cabello cuando tomas notas. 384 00:25:35,900 --> 00:25:38,600 Es como si lo metieras detrás de tu oreja. Es algo genial. 385 00:25:39,000 --> 00:25:42,000 Está bien, ya estoy casi oficialmente Te estoy asustando, ¿no? 386 00:25:42,300 --> 00:25:44,500 No. No, en absoluto. 387 00:25:44,700 --> 00:25:46,100 Bien. 388 00:25:46,400 --> 00:25:48,800 ¿Quieres entrar? y hablar unos minutos? 389 00:25:49,100 --> 00:25:52,600 Menos decibeles. Y lo prometo No volverte a dar un cabezazo nunca más. 390 00:25:56,800 --> 00:25:59,400 En realidad, probablemente debería Vuelve con mi amigo. 391 00:25:59,900 --> 00:26:01,800 Ah, claro. Bueno. 392 00:26:02,100 --> 00:26:05,100 -Bueno, fue un placer hablar contigo. -Tú también. 393 00:26:05,300 --> 00:26:06,800 Nos vemos. 394 00:26:16,200 --> 00:26:18,500 -Ey. -Ey. 395 00:26:19,900 --> 00:26:22,600 ¿Quieres ver mi estéreo? 396 00:26:23,100 --> 00:26:25,300 -¿Dónde está? -Está en mi habitación. 397 00:26:26,500 --> 00:26:29,400 Apuesto a que tienes carteles de luz negra. Ahí arriba también, ¿no? 398 00:26:29,600 --> 00:26:31,500 Sí, lo hago. ¿Quién te lo dijo? 399 00:26:33,500 --> 00:26:35,600 Creo que voy a pasar. 400 00:26:35,800 --> 00:26:38,600 -¿Por qué? -Porque no voy a dormir contigo. 401 00:26:38,800 --> 00:26:40,100 Bueno, ¿cómo lo sabes? 402 00:26:40,300 --> 00:26:42,600 Podríamos llegar hasta allí podrías cambiar de opinión. 403 00:26:42,900 --> 00:26:44,600 Sí. Realmente no lo creo. 404 00:26:50,600 --> 00:26:52,700 -Ey. -Ey. 405 00:26:53,000 --> 00:26:56,300 Entonces, ¿has pensado alguna vez? sobre unirse a una fraternidad? 406 00:26:56,600 --> 00:26:58,100 Realmente no es mi escena. 407 00:26:58,300 --> 00:27:00,900 -¿Tienes algo en contra de la familia? -No particularmente, no. 408 00:27:01,900 --> 00:27:05,500 Olvídate de lo que has oído. Ser griego se trata de ser familia. 409 00:27:05,800 --> 00:27:09,100 Se trata de tener una familia en la escuela. Te unes a mi casa, eres mi hermano. 410 00:27:09,500 --> 00:27:11,700 nadie se mete contigo cuatro años de tu vida. 411 00:27:12,000 --> 00:27:14,300 Te comprometes conmigo, Yo cuidaré de ti. 412 00:27:14,600 --> 00:27:16,400 Eres mi chico. Eres yo. 413 00:27:16,600 --> 00:27:18,300 -¿Cómo te llamas, chico? -Jacobo. 414 00:27:18,500 --> 00:27:20,600 ¿Jacobo? Piénsalo, Jack. 415 00:27:22,400 --> 00:27:23,900 Gracias. 416 00:27:39,100 --> 00:27:42,600 Y el juez ruso le da un 8,5. 417 00:27:43,100 --> 00:27:44,800 Incompetencia... 418 00:27:45,100 --> 00:27:46,900 ...dondequiera que mire... 419 00:27:47,300 --> 00:27:49,900 ... hasta abajo a los malditos pasantes. 420 00:27:50,100 --> 00:27:51,900 Púdrete. 421 00:27:52,200 --> 00:27:55,900 Disculpe. ¿Hay algo? ¿Te gustaría compartir con el grupo? 422 00:27:59,300 --> 00:28:02,500 -No. Olvídalo. -Eso es lo que pensé. 423 00:28:02,800 --> 00:28:05,600 Guárdate tus comentarios para ti La próxima vez, chico. ¿Bueno? Excelente. 424 00:28:05,900 --> 00:28:07,700 Ahora, ¿dónde estaba yo? 425 00:28:07,900 --> 00:28:11,600 Oye, Todd, lo que dije era "que te jodan". 426 00:28:11,800 --> 00:28:15,200 Deberías avergonzarte de ti mismo. No porque trates mal a la gente. 427 00:28:15,600 --> 00:28:18,000 Tienes un privilegio increíble... 428 00:28:18,300 --> 00:28:20,600 ...y ni siquiera te lo tomas en serio. 429 00:28:21,300 --> 00:28:25,500 Haces películas. Tienes que hacer esto para ganarse la vida y no lo aprecias. 430 00:28:25,900 --> 00:28:29,500 Esta película va a apestar. Lo sé, Tú lo sabes, la tripulación lo sabe. 431 00:28:29,800 --> 00:28:32,400 Y tu próxima película Probablemente también apestará. 432 00:28:32,700 --> 00:28:36,300 Alguien te dio las llaves para el reino, y lo estás arruinando. 433 00:28:39,100 --> 00:28:42,700 Lo siento por ti. Si alguna vez llego aquí, Voy a hacer las cosas de manera diferente. 434 00:29:00,000 --> 00:29:02,200 Tienes pelotas, chico. 435 00:29:03,400 --> 00:29:06,600 Ahora sal de mi set. Estás despedido. 436 00:29:09,800 --> 00:29:13,300 Bien. Ahora eso está fuera del camino.... 437 00:29:27,600 --> 00:29:29,800 Joey, tienes que venir a cantar. con la banda. 438 00:29:30,100 --> 00:29:32,700 es como karaoke excepto con música real. 439 00:29:33,100 --> 00:29:35,000 Es muy divertido. 440 00:29:35,100 --> 00:29:36,700 -Quizás más tarde. -Bueno. 441 00:29:37,800 --> 00:29:39,500 ¿Estás bien? 442 00:29:40,600 --> 00:29:42,300 Estoy bien. 443 00:29:48,700 --> 00:29:50,800 Tenías razón, ¿sabes? 444 00:29:51,700 --> 00:29:53,500 ¿Acerca de? 445 00:29:56,300 --> 00:29:58,900 Sobre mí estancado en el pasado. 446 00:30:00,300 --> 00:30:02,300 Aquí estoy, un estudiante de primer año de universidad... 447 00:30:02,600 --> 00:30:05,000 ...y si realmente te dejo llegar para conocerme mejor... 448 00:30:05,300 --> 00:30:08,100 ...te darías cuenta de que eso es algo bastante grande. 449 00:30:09,900 --> 00:30:13,400 Y aqui estoy trabajando Me partí el culo leyendo, estudiando... 450 00:30:13,600 --> 00:30:17,700 ...produciendo papeles.... Aprendiendo, ¿sabes? 451 00:30:18,100 --> 00:30:21,800 Enamorarse de esta ciudad, lo cual es asombroso. 452 00:30:23,600 --> 00:30:27,400 Sin embargo, todavía hay una parte de mí eso tiene 15 años... 453 00:30:29,800 --> 00:30:32,600 ...todavía atrapado en Capeside. 454 00:30:35,000 --> 00:30:38,800 Sigo enamorada de este chico desde abajo del arroyo... 455 00:30:39,600 --> 00:30:42,400 ...que sólo me ve como un amigo. 456 00:30:46,400 --> 00:30:47,600 Cris. 457 00:30:50,900 --> 00:30:54,300 Él era mi novio de la secundaria. 458 00:30:55,700 --> 00:30:58,500 Y despedirse de él... 459 00:30:58,900 --> 00:31:01,700 ...fue quizás lo más difícil cosa que he hecho alguna vez... 460 00:31:02,000 --> 00:31:05,300 ...porque sabía que no importaba cuanto nos amábamos... 461 00:31:05,600 --> 00:31:08,500 ...no importa cuánto prometimos para permanecer fieles el uno al otro... 462 00:31:08,800 --> 00:31:10,700 ...simplemente no funcionaría. 463 00:31:11,200 --> 00:31:14,900 Terminaríamos lastimándonos el uno al otro. Entonces... 464 00:31:15,900 --> 00:31:19,200 ...corté el cordón y me despedí. 465 00:31:23,000 --> 00:31:25,700 Y a veces es muy difícil. 466 00:31:25,900 --> 00:31:30,400 Porque sé que él es por ahí en alguna parte... 467 00:31:31,600 --> 00:31:34,400 ...enamorarse y desenamorarse con estos... 468 00:31:36,000 --> 00:31:38,100 ...chicas que no soy yo. 469 00:31:43,700 --> 00:31:48,400 Debes pensar que soy esto. Gran puta o algo así, ¿eh? 470 00:31:50,500 --> 00:31:52,000 Pero... 471 00:31:52,300 --> 00:31:57,600 ...sólo estoy tratando de vivir la vida, ya sabes, y diviértete. 472 00:32:01,200 --> 00:32:04,400 Y si tengo ganas de besar algún chico.... 473 00:32:05,600 --> 00:32:07,800 Entonces que así sea. 474 00:32:08,600 --> 00:32:10,300 Exactamente. 475 00:32:11,200 --> 00:32:13,200 No me arrepiento. 476 00:32:20,400 --> 00:32:24,100 Esta fue una muy buena conversación, Joey Potter. 477 00:32:24,400 --> 00:32:26,600 Espero que haya más por venir. 478 00:32:26,900 --> 00:32:28,600 Yo también. 479 00:32:32,500 --> 00:32:34,100 Sólo un segundo. 480 00:32:38,000 --> 00:32:41,900 Hola, Dawson. Soy yo. Quería llamarte. 481 00:32:42,300 --> 00:32:45,400 Estoy en esta fiesta con Jack y Jen. y mi loco compañero de cuarto. 482 00:32:45,800 --> 00:32:47,900 Y adivina qué, estoy teniendo un momento bastante bueno. 483 00:32:48,200 --> 00:32:51,100 Pero por muy grandioso que sea, no es del todo genial. 484 00:32:51,300 --> 00:32:53,300 Y eso es gracias a ti. No estás aquí. 485 00:32:53,600 --> 00:32:56,100 Dije que estaba bien que No viniste este fin de semana... 486 00:32:56,300 --> 00:32:58,700 ...pero no está bien, porque te extraño. 487 00:32:59,000 --> 00:33:01,400 Había este tipo esta noche, y él estaba coqueteando conmigo. 488 00:33:01,600 --> 00:33:04,200 Al menos eso creo. Él fue perfectamente amable. Y yo-- 489 00:33:04,400 --> 00:33:09,000 Lo descarté. Y no estoy seguro de por qué. Pero estoy bastante seguro de que es gracias a ti. 490 00:33:09,300 --> 00:33:13,400 He pasado estos últimos meses actuando como si fueras a aparecer un día... 491 00:33:13,800 --> 00:33:16,500 ...pero no lo eres. tu estas ahi afuera siguiendo tu sueño... 492 00:33:16,800 --> 00:33:18,500 ...que es lo que quiero para ti. 493 00:33:18,700 --> 00:33:20,700 -¡Apresúrate! ¡Vamos! -En un minuto. 494 00:33:24,000 --> 00:33:28,300 Dawson, creo que es hora que te deje ir. 495 00:33:28,700 --> 00:33:31,600 Y es muy difícil para mí hacerlo porque... 496 00:33:31,900 --> 00:33:34,500 ...conozco una parte de mí Estará enamorado de ti... 497 00:33:34,800 --> 00:33:37,800 ...por el resto de mi vida, pero.... 498 00:33:38,000 --> 00:33:40,100 Esto funcionando en su lugar y este soñar despierto... 499 00:33:40,400 --> 00:33:43,000 ...simplemente no es saludable para ninguno de nosotros. 500 00:33:43,200 --> 00:33:45,100 Y este soy yo cortando el cordón. 501 00:33:45,400 --> 00:33:48,900 Este soy yo haciendo lo que debería Lo he hecho hace tres meses. 502 00:33:49,900 --> 00:33:52,400 Me despido, Dawson. 503 00:33:56,900 --> 00:33:59,100 Llámame de nuevo. 504 00:33:59,300 --> 00:34:00,600 Adiós. 505 00:34:39,700 --> 00:34:41,500 No. 506 00:34:41,800 --> 00:34:44,600 -No, ¿qué? -No. No interesado. 507 00:34:46,000 --> 00:34:48,400 ''No, no me interesa'' ¿en qué? 508 00:34:48,700 --> 00:34:51,200 en lo que sea que estás vendiendo, amigo. 509 00:34:51,400 --> 00:34:53,300 Bueno. Ni siquiera dije nada. 510 00:34:53,500 --> 00:34:55,300 Bueno, estabas a punto de hacerlo. 511 00:34:55,600 --> 00:34:56,900 -¿Lo estaba? -Sí. 512 00:34:57,100 --> 00:34:59,700 Estabas a punto de darme Tu mejor línea de apertura. 513 00:35:00,100 --> 00:35:03,100 Algo como "Oye, niña". 514 00:35:03,400 --> 00:35:05,800 Que no es ni inteligente ni encantador. 515 00:35:06,000 --> 00:35:08,900 Entonces probablemente ibas a siguelo con el clásico: 516 00:35:09,100 --> 00:35:12,600 ''Oye, ¿sabes lo que haría? te queda muy bien? Yo." 517 00:35:14,100 --> 00:35:16,900 La gente realmente dice cosas ¿Así en la vida real? 518 00:35:17,200 --> 00:35:20,200 Bueno, para que lo sepas, No soy ese tipo. 519 00:35:20,400 --> 00:35:23,900 Por lo que sé, podrías ser el tipo de chico que asiste a fiestas de fraternidad... 520 00:35:24,300 --> 00:35:28,000 ...porque sabe que puede sacar provecho sobre la escasez de tipos sensibles... 521 00:35:28,200 --> 00:35:30,900 ...lo cual es aún peor, hombre, porque es astuto. 522 00:35:31,200 --> 00:35:33,800 Bueno. A, estás loco... 523 00:35:34,100 --> 00:35:36,200 ...lo cual no es del todo desagradable. 524 00:35:36,300 --> 00:35:39,200 Y B, yo tampoco soy ese tipo. 525 00:35:40,700 --> 00:35:43,500 -Bueno, ¿entonces qué haces ahí? -Estoy en la banda. 526 00:35:44,100 --> 00:35:47,800 Nos pagaron 50 dólares por jugar. Y 50 dólares son 50 dólares, señora. 527 00:35:50,700 --> 00:35:53,400 Ustedes-- Ustedes estuvieron realmente buenos. 528 00:35:54,200 --> 00:35:55,300 Gracias. 529 00:35:55,500 --> 00:35:57,900 Entonces, ¿qué estás haciendo aquí? ¿La pequeña señorita lo sabe todo? 530 00:35:58,100 --> 00:36:01,600 Quiero decir, además de hacer un deporte por fruncir el ceño ante tu cerveza allí. 531 00:36:04,500 --> 00:36:06,900 Oye, fruncir el ceño puede ser divertido. 532 00:36:07,700 --> 00:36:09,600 Bueno, mira, tengo que irme. empacar mi equipo. 533 00:36:09,900 --> 00:36:13,700 Fue maravilloso compartir este momento contigo. En realidad. 534 00:36:19,000 --> 00:36:21,800 Mira, para que lo sepas, ¿de acuerdo? Todo lo que iba a decir era: 535 00:36:22,100 --> 00:36:25,600 ''Hola, mi nombre es Charlie. ¿Cuál es el tuyo?'' Eso es todo. 536 00:36:25,900 --> 00:36:28,400 Y entonces estaba esperando tal vez hablemos un poco... 537 00:36:28,600 --> 00:36:31,000 ...y descubriría que eres la chica quien no... 538 00:36:31,200 --> 00:36:33,000 ...suelo venir a fiestas como estos. 539 00:36:33,200 --> 00:36:37,100 Y eso explicaría por qué la chica más linda de todo el lugar... 540 00:36:37,500 --> 00:36:39,700 ...está sola en la esquina. 541 00:36:40,100 --> 00:36:43,700 Porque tienes razón. La mayoría de los chicos aquí son unos asquerosos. 542 00:36:44,500 --> 00:36:46,200 Y las chicas son aún peores. 543 00:36:46,500 --> 00:36:50,300 Y Dios, espero que no procreen. pero lo harán. 544 00:36:51,600 --> 00:36:55,700 Y vamos a tener que hacerlo nuestro mejor. Y pelear la buena batalla. 545 00:36:56,000 --> 00:36:59,100 Y asegúrate de que sean de su tipo. no se apodera del mundo. 546 00:37:00,700 --> 00:37:02,900 Eso es todo. 547 00:37:07,100 --> 00:37:08,600 ¿Charlie? 548 00:37:11,400 --> 00:37:13,000 Jen. 549 00:37:13,300 --> 00:37:14,700 Mi nombre es Jen. 550 00:37:16,900 --> 00:37:19,300 Bueno, es un placer conocerte, Jen. 551 00:37:20,900 --> 00:37:22,500 Lo siento. 552 00:37:26,500 --> 00:37:28,600 ¿Por qué estás tan sonriente? 553 00:37:30,000 --> 00:37:32,700 -Callarse la boca. -Sí. 554 00:37:43,600 --> 00:37:46,800 ¿Entonces? ¿Cómo estuvo tu primer día? 555 00:37:48,600 --> 00:37:50,800 Primero y último, en realidad. 556 00:37:51,000 --> 00:37:55,100 Me acaban de despedir de un trabajo. eso no paga nada. 557 00:37:55,300 --> 00:37:58,600 Bueno, hay cosas peores. 558 00:38:02,100 --> 00:38:04,800 De momento no los hay. 559 00:38:05,100 --> 00:38:07,500 ¿De dónde eres, chico? 560 00:38:07,900 --> 00:38:09,800 Soy de Capeside. 561 00:38:10,000 --> 00:38:12,000 Es un pequeño pueblo en Massachusetts. 562 00:38:12,300 --> 00:38:14,600 -Está bien, claro. Soy originaria de Boston. -¿En realidad? 563 00:38:14,800 --> 00:38:16,100 Sí. 564 00:38:16,400 --> 00:38:20,900 -Todos mis amigos están en Boston ahora mismo. -¿Cómo es que no estás con ellos? 565 00:38:21,200 --> 00:38:23,400 Porque esto fue un sueño. 566 00:38:23,600 --> 00:38:25,500 Cine. 567 00:38:27,700 --> 00:38:30,600 ¿Cómo va? ¿contra la realidad? 568 00:38:33,900 --> 00:38:37,500 Es raro. No es así. 569 00:38:38,700 --> 00:38:41,300 ¿Por qué no te llamo un taxi? 570 00:38:42,500 --> 00:38:43,900 Gracias. 571 00:39:01,800 --> 00:39:03,500 Está bien, Jen. 572 00:39:03,700 --> 00:39:07,100 ¿Me vas a decir su nombre? ¿O tendré que matarte? 573 00:39:07,500 --> 00:39:10,700 Intentemos no despertar La dama dragón aquí. 574 00:39:13,000 --> 00:39:14,500 Jen! 575 00:39:15,100 --> 00:39:16,800 Jen. 576 00:39:17,600 --> 00:39:20,800 Charlie, ¿vale? Su nombre es Charlie. 577 00:39:22,900 --> 00:39:25,300 -Charlie es lindo. -Lo que sea. 578 00:39:25,500 --> 00:39:27,300 En un tipo tonto con un sueño tipo de manera. 579 00:39:27,500 --> 00:39:30,300 -Charlie no es tonto. -Alguien está enamorado. 580 00:39:30,500 --> 00:39:32,000 ¿Te callarías? 581 00:39:32,300 --> 00:39:35,900 Ay hombre si hay galletas en estos armarios... 582 00:39:36,200 --> 00:39:39,300 ...dedicaré mi vida a Dios y sus enseñanzas. 583 00:39:39,900 --> 00:39:42,200 Música para mis oídos, Jennifer. 584 00:39:42,400 --> 00:39:44,500 -Lo siento, abuela. -Lo siento. 585 00:39:44,800 --> 00:39:47,100 Disparates. puedo dormir cuando esté muerto. 586 00:39:47,400 --> 00:39:49,700 ¿Cómo estuvo tu fiesta? 587 00:39:51,300 --> 00:39:53,100 -Está bien. -Jen conoció a un chico. 588 00:39:53,400 --> 00:39:55,400 Charlie. Y él no es tonto. 589 00:39:55,700 --> 00:40:00,100 Bueno, alabado sea el Señor y pasar el azúcar. 590 00:40:00,800 --> 00:40:03,600 Bueno, yo diría que ya era hora. 591 00:40:04,400 --> 00:40:06,100 Qué lindo. 592 00:41:46,500 --> 00:41:48,100 Audrey. 593 00:41:50,300 --> 00:41:51,900 ¡Audrey! 594 00:42:01,500 --> 00:42:03,100 Esperar. 595 00:42:12,100 --> 00:42:13,700 Hola. 596 00:42:16,500 --> 00:42:18,200 Ey. 597 00:43:31,800 --> 00:43:33,800 Subtítulos por Grupo de medios SDl 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00